Mezukai, the use and direction of the eyes in kyudo, involves more than simply keeping the eyes open. The book presents learning where and when to look as something connected with the attention brought to a shot.

Ueoka remembers strict instruction not to glance around without purpose. As with breathing and the work of the feet, the eyes are not treated as separate from the movement of the whole body. This is not a claim that adjusting the eyes alone completes a shot.

The passage offers a starting point for reflecting on attention during practice. Are we preoccupied with hits, comparing ourselves with others, or attending to the task we were given? Such reflection should be distinguished from technical instruction in mezukai. Do not use this article alone to decide the position or sequence of the gaze; check the actual movements with an instructor. Nor is a person's gaze a basis for judging their inner life or character. The words are best revisited as a way of understanding the movement of one's own attention.

目づかいとは、ただ目を開けていることではありません。本書では、どこを、いつ見るかを学ぶことが、射に向かう意識の在り方とも関わるものとして語られています。

著者は、何となく周囲を見回さないよう、師から目づかいを厳しく教わったと振り返ります。呼吸や足の働きと同じように、視線も身体全体の動きから切り離されていません。目だけを整えれば射が完成する、という単純な話ではないのです。

この記述は、稽古の中で自分が何に注意を向けているかを考える入口になります。的中が気になっているのか、周囲と比べているのか、それとも教わった課題に向き合っているのか。そうした振り返りと、正しい目づかいの技術的な指導は区別して考えます。視線の位置や順序をこの記事だけで決めず、具体的な所作は指導者に確認してください。また、視線だけで人の内面や人格を判断するものでもありません。自分の注意の動きを知るために、本書の言葉を読み返してみます。

Source: 出典：Chapter 2, “Mezukai”; manuscript p. 19.第二章「目づかい」／原稿19頁

About the source & images出典と画像について

These are editorial drafts based on the manuscript, for author review. They have not yet been checked against the final published edition. Page references are manuscript pages, not published-edition pages. The English text translates these editorial columns; it is not quoted from an English edition. English section titles are translations for reference, not verified official titles.原稿ベースの著者確認用編集稿です。刊行最終版との照合は未完了です。出典頁は61頁原稿の頁番号で、刊行版の頁番号ではありません。英語はこの編集コラムの翻訳であり、英語版書籍からの引用ではありません。英語の章節名は参照用の訳で、正式英語題として確認したものではありません。

Third-person editorial explanation, not first-person author testimony. Technical passages are not unsupervised practice instructions. No performance guarantees. Religious material reflects the author’s personal interpretation, not a participation requirement. Article 30 applies the manuscript to camp follow-up as an editorial proposal; the book does not describe a camp. First-time day experiences and camps for experienced overseas practitioners remain distinct.第三者による編集解説で、著者本人の一人称の証言としては書いていません。技術記事は単独練習の手順書ではなく、成果を保証しません。宗教的記述は著者個人の解釈で、参加条件ではありません。30番の合宿後への適用は書籍外の編集提案です。初心者の日帰り体験と海外経験者向け合宿を区別します。

Photographs are owner-supplied. AI illustrations are fictional contextual images, not documentary photographs or technical diagrams.写真は本人提供。AI生成イラストは架空の情景で、記録写真や技術図ではありません。